Обрезанные субтитры. Чёрные полосы по обе стороны экрана.
Симптом
Когда соотношение сторон установлено в режим "Zoom" или "Cinema zoom" субтитры обрезаются.
LG OLED TV on a different level LG OLED TV on a different level
Как решить
Не SMART
[Menu] → [Picture] → [Aspect ratio] → [16:9]
После 2012 smart TV ТВ
[Smart] → [Setting] → [Picture] → [Aspect ratio] → [16:9]